第48章 巨轮席卷全球
1922年的初春，寒意尚未从黄浦江面完全褪去，但一股源自大西洋彼岸的文化热浪，已悄然拍打着上海滩。这股热浪的核心，便是一个名字——S.G. Sequoia，以及他那部如同命运巨轮般不可阻挡的小说，《TITANIC》。
英国，剑桥大学。古老的校园里弥漫着潮湿的雾气与书香。徐志摩夹着几本诗册，匆匆穿过国王学院的回廊，准备返回宿舍。在路过学院门房的信箱时，他习惯性地瞥了一眼，发现有一封来自美国的航空信，寄信人是他在纽约哥伦比亚大学结识的一位友人。
回到房间，壁炉里跳跃的火焰驱散了些许阴冷。徐志摩拆开信，友人兴奋的字迹跃然纸上：
“……志摩，你一定无法想象，最近整个纽约，不，是整个美国，都在为一部小说疯狂！《TITANIC》，作者署名S.G. Sequoia，写的是1912年那艘沉没的巨轮。但它绝非一般的灾难纪实，它写爱情，写阶级，写人性在末日面前的辉煌与卑微……《纽约先驱报》连载时就已万人空巷，现在单行本上市，更是被抢购一空！评论界称之为‘本世纪最动人的海上悲歌’。我敢断言，此书必将载入文学史册。不知欧洲可闻其声？强烈推荐你一读！”
随信附上的，正是《TITANIC》的单行本封面剪报，那简洁而富有冲击力的设计，让徐志摩心中一动。他对泰坦尼克号的故事本就有所耳闻，但友人口中“写人性辉煌与卑微”的评价，深深吸引了他这位崇尚浪漫与自由的诗人。
几天后，徐志摩在伦敦查令十字街的一家书店里，终于找到了这本装帧精美的英国版《TITANIC》。他迫不及待地买下，回到剑桥后，几乎是一口气读完。
合上书页时，窗外已是夜色深沉，康河的柔波仿佛也沉浸在那场北大西洋的寒冰之痛中。徐志摩心潮澎湃，忍不住提笔给国内的友人写信：
“…………读罢《TITAN尼克》，心绪久久难平。Sequoia先生笔下的杰克与露丝，其爱情之纯粹、勇气之卓绝，竟让我数次掩卷长叹。这不仅是艘巨轮的沉没，更是一个时代的挽歌，是僵化阶级壁垒在生命尊严面前的轰然崩塌！作者叙事之宏大，刻画之精微，情感之磅礴，实为近年所见之佼佼者。未知此Sequoia是何方神圣？其笔力之老辣，情怀之深广，决非寻常作家可比。此书若能译介至国内，必能引起巨大共鸣，因其中蕴含的对自由、对真爱、对个体价值的礼赞，正与我辈新文化之追求暗合……”
与此同时，在法国巴黎左岸的咖啡馆里，留法的中国学生们也在热烈讨论着《TITANIC》。有人赞叹其爱情故事的凄美，有人分析其社会批判的锐利，更有人将其与法国自然主义文学相比较，认为其写实功力不遑多让。
而在日本东京，精明的出版商迅速引进了《TITANIC》的日文版。小说中对东方审美中“物哀”精神的某种契合（比如对繁华易逝、命运无常的渲染），以及对西方世界内部矛盾的揭示，都引起了日本读者的广泛兴趣。书店门口贴满了巨轮海报，报纸上连篇累牍地刊登评论，S.G. Sequoia这个名字，迅速成为东亚文坛热议的谜题。
这股全球性的文学风暴，终于随着远洋货轮的汽笛声，吹入了东方巴黎——上海。
先是租界里的西文报纸开始出现相关书评，《字林西报》用显著版面报道了“《TITANIC》现象”，称其为“一部征服了欧美读者的伟大作品”。很快，在跑马厅、在汇中饭店、在洋行高级职员的俱乐部里，那些穿着西装、喝着下午茶的洋人们，也开始频频提及“S.G. Sequoia”和“Titanic”。
“难以置信，这个故事居然如此真实！仿佛我就在那艘船上！”一个英国商人对他的同伴说。
“听说作者身份很神秘，有人猜是某个隐居的文学大师，有人甚至猜是幸存的某位贵族化名所作。”另一位法国领事馆的官员压低声音，带着几分神秘感。
“无论他是谁，这本书的成功已经毋庸置疑。它抓住了人类共通的感情——爱、恐惧、牺牲，还有对命运的抗争。”
这些议论，如同细小的波纹，渐渐从洋人圈子扩散开来。一些懂英文、关注西方动态的中国知识分子、编辑、作家，开始留意到这本风靡全球的奇书。
这一天，正在上海出差、为《晨报副镌》组稿的孙伏园，在一次文人聚会上，首次听到了关于《TITANIC》的热烈讨论。他立刻敏锐地嗅到了其中的巨大价值。
《晨报》第七版于1921年10月正式独立出版，定名为《晨报副镌》，由孙伏园实际主持。其办刊宗旨之一，便是积极引进外国进步文学佳作，“灌输常识，提倡艺术”，为国内文坛注入新鲜血液。这部能同时在欧美日本引起轰动的《TITANIC》，简直像是为《晨报副镌》量身定做的选题！
聚会一结束，孙伏园立刻赶往南京路上的别发洋行（Kelly & Walsh）书店，那里专营外文书籍。果然，在醒目的位置，他看到了堆叠摆放的《TITANIC》英文原版。他当即购买了一本。
回到下榻的旅馆，孙伏园迫不及待地翻阅起来。这一读，便彻底沉浸其中。深夜，他合上最后一页，内心激动不已。这不仅是一个精彩的故事，其艺术成就和社会内涵，都达到了极高水准。引进这样一部作品，对提升《晨报副镌》的品位和影响力，无疑具有战略意义。
第二天一早，孙伏园便带着书，匆匆赶往《小说月报》编辑部，他想找茅盾（沈雁冰）和王金宝商议。他知道，要拿下这种热门作品的连载权绝非易事，需要周密的计划和人脉。
编辑部里，茅盾和王金宝也正拿着一本《TITANIC》在讨论。原来，嗅觉同样灵敏的商务印书馆和《小说月报》也已注意到了这股风潮。
“伏园兄，你来得正好！”王金宝一见孙伏园，立刻扬了扬手中的书，“我们刚在说这本《TITANIC》，真是了不得！在欧美火得一塌糊涂！”
茅盾推了推眼镜，眼神锐利：“此书确有过人之处。叙事技巧娴熟，人物塑造丰满，更难得的是，在爱情故事之下，暗含了对社会等级、虚荣人性的深刻批判。若能引进，对开拓国内读者视野，大有裨益。”
孙伏园兴奋地接过话头：“雁冰兄，金宝兄，我所见略同！我正为此事而来。《晨报副镌》很想争取这部小说的连载权，这完全符合我们介绍世界名作的定位。你们《小说月报》是否有意？若我们两家能联手操作，或许胜算更大些。”
茅盾沉吟道：“联手是个好主意。不过，当务之急是弄清版权归属和作者意向。这位S.G. Sequoia神秘莫测，如何联系上是最大难题。我听说稿件最初是通过一位叫托马斯·肖恩·卡莱尔的美国代理人交给《纽约先驱报》的。”
王金宝一拍大腿：“对啊！得找到这个代理人！我们可以通过我们在美国的合作书商，或者拜托在美的文化界朋友打听一下。这么好的作品，稿酬条件可以优厚些，关键是显示出我们的诚意和引进的决心。”
孙伏园点点头：“版权和稿酬问题，我们可以尽力满足。我这就给北平发电报，让报社尽快动用一切关系，查询作者和代理人的联系方式。同时，我们也需要物色一位高手来负责翻译，这部小说篇幅不短，文字也有相当难度，既要忠实原文，又要译出文采，非大家不能胜任。”
茅盾表示赞同：“翻译人选至关重要。信、达、雅，缺一不可。最好能找一位既精通英文，又有深厚文学功底，最好还对西方社会文化有了解的译者。”
三人越谈越深入，从作品的艺术价值谈到引进策略，从翻译人选谈到宣传计划。他们都意识到，引进《TITANIC》不仅仅是一桩简单的版权交易，更可能是一次推动中国文学界与国际接轨、激发本土创作活力的重要事件。
就在上海文学界为《TITANIC》躁动不已时，很少有人知道，这部搅动全球文坛的杰作，其真正的源头，正静静地隐匿在这座城市的一隅。
周杉坐在静安寺路家中的书房里，窗外是上海寻常的里弄景象。书桌上，摊开着肖恩最新寄来的信函和厚厚的剪报。信中详细汇报了《TITANIC》在全球各地出版的盛况、惊人的销量数据以及如潮的好评，随信还附上了首笔可观的版税汇票。剪报则来自《纽约时报》、《泰晤士报》、法国《费加罗报》等世界知名媒体，各种语言的赞美之词琳琅满目。
林巧娘端着一杯热茶走进来，轻轻放在桌上，看到丈夫正在翻阅那些外文剪报，虽然看不太懂，但能从周杉平静而略带笑意的眼神中，感受到一种难以言喻的成就感和满足。她轻声问：“阿杉，是肖恩先生的信？美国那边一切都还好吗？”
周杉放下剪报，接过茶杯，微微一笑：“嗯，都好。肖恩处理得很妥当。”他的语气平淡，仿佛在说一件寻常公事，但眼中一闪而过的光芒，却泄露了他内心的波澜。这种凭借超越时代的见识和笔力，在万里之外掀起狂潮，而自身却能隐于幕后，静观其变的感觉，带来一种难以言喻的、掌控全局的“爽感”。
他想起肖恩信中的另一部分内容，关于有人开始试图深挖“S.G. Sequoia”的真实身份，但都被他以“作者希望绝对隐居”为由挡了回去。周杉对此很满意，现在还不是他走到台前的时候。让“S.G. Sequoia”保持神秘，反而能增加作品的吸引力，也为将来可能的身份揭晓，积蓄更大的能量。
他看着窗外，上海的天空下，关于《TITANIC》的讨论才刚刚开始。他知道，用不了多久，国内的出版界就会找上门来。而他已经做好了准备。这部作品进入中国，或许能带来一些不一样的东西，不仅仅是阅读的享受，更是一种看待世界、看待自身的新的视角。
“巧娘，”周杉忽然开口，“也许很快，我们就要忙另一件事了。”
巧娘有些疑惑：“是工厂那边有什么新计划吗？”
周杉摇摇头，意味深长地笑了笑：“不，是另一本书的事。一本……从很远的地方漂过来的书。”
他没有明说，但巧娘看着丈夫深邃的眼神，似乎明白了什么。她不再多问，只是轻轻拍了拍他的肩膀：“不管什么事，你肯定都有打算。需要我做什么，就说。”
周杉握住她的手，心中一片宁静与笃定。全球的风暴已然掀起，而风暴眼，正平静地停留在上海这座城市的某个角落。下一步，就是看这场风暴，将如何深刻地影响这片他选择的土地，以及这片土地上的人们。棋局已布下，他只需耐心等待，那必然到来的、更加精彩的后续。
(https://www.lewenwuwx.cc/5521/5521908/40766334.html)
1秒记住乐文小说网：www.lewenwuwx.cc。手机版阅读网址：m.lewenwuwx.cc