第二十九章 痴心妄想

这句不和谐的话，让轻松愉悦的气氛微滞，包厢内静默了一秒。

谈斯聿的眉毛下意识地皱起，不认同的神色爬上脸颊。

谈依依直接不忍了：“蔚沙未，为了找自己的存在感，你还真是毫无下限啊？”

倒是林疏月本人没什么反应，温柔的眼睛注视着她：“你问。”

蔚沙未认真道：

“在您的工作中，如果发言人的原话，可能会在对方文化中造成严重误解，甚至引发冲突，您会怎么做？

是原话的传递，还是‘修正’它呢？”

这一直是蔚沙未长久以来探寻的问题。

英翻，到底是一个中立的管道，还是一个负有责任的“缓冲器”。

林疏月因为她的某个字眼娥眉一蹙，然后不动声色地恢复舒展，音色轻柔：“同传这份工作，不是基于个人感觉去判断‘误解’或‘冲突’。而是根据立场、当下语境的评估，进行应对。至于‘修正’这个词……”

她的语气微顿，带着几分无奈，

“太不专业了。我们是风险管控下的意图传递，也许会调整句式或者选用更中性的、让对方可以理解的类比来进行微调。翻译从来不是艺术，是精密的风控工程，最忌讳的就是感情用事。”

蔚沙未被这番可以说冷漠的言论微震，但内心反而迸发出更炽热的东西，驱使她反驳：

“谢谢您的回答，但是如果一切都以安全和风控为最高准则，那语言中最生动的、打动人心的东西，是不是意味着它们在被翻译出来的时候，就会被处理成最安全无害的版本？”

“就像如果谈到同舟共济这个词，您会翻译成紧密合作，可是同时，也将那种同渡一条船、风雨共担的意象和画面感抹杀了。没了理想化，那我们跟高级AI又有什么区别。”

林疏月心中因为这个比喻有所触动，但也仅仅是触动。

她不否认，在无数个类似的场合，她都处理掉了那些所谓的艺术成分，用更专业、准确的语言来表述。

专业的路上，是需要付出代价的。

她并不觉得自己做错了

眼前这个不过是个从未经历实战、内心莽撞的小丫头，她没有必要同她争论什么。

“等你经历过因一词之差而起的风波，你就会明白我的做法。理想很好，但是战场不讲理想。”

这一次，蔚沙未没有再说话。

因为被谈斯聿阻止了。

“沙未，疏月经验丰富，从小耳濡目染的经验，是你后天多少努力都学不到的，有梦想没错，但还是要分清梦想和痴心妄想的区别。”

当着众人的面，谈斯聿没有给蔚沙未留情面，就那么直白地告诉她，她不配。

蔚沙未垂在身侧的手蜷缩了下，怪不得，在她曾表现出对英翻感兴趣的时候，谈斯聿几乎是没有犹豫地委婉劝说她，什么这一行艰辛不好走、竞争激烈、容易受到挫败感。

不过是因为林疏月从事这一行。

所以谈斯聿就不允许她沾染这一行，仿佛她就是那个拉低这门职业的不自量力者。

林疏月在他心里到底有多重要，才让他连其从事的职业都那么不容他人沾染。

原来男人的爱和欲，真的可以分开。

她就是想问问，在无数个两人意乱情迷的时候，谈斯聿就没有一点背德感吗。

目光缓缓扫过另两人。

谈依依在谈斯聿的那句话后，脸上露出幸灾乐祸的表情以及看她时嘴角那抹习惯性的鄙夷，眼神中赤裸裸地写着三个字：“不自量力”。

林疏月倒是没有太大的神色变化，相比于谈依依的喜怒于色，她看起来更收敛，依旧是那副云淡风轻的模样。

就那么昂首挺胸地坐在谈斯聿身边，看向她的目光像是在看一个幼稚的孩子，以及那淡得几乎可以忽略的嘲笑，讥讽着她的无知。

察觉到她的目光，林疏月笑着开口：“沙未，你别介意，斯聿他说话就是这么直接。”

说着嗔怪地看了眼谈斯聿，

“那毕竟是妹妹，你就不能委婉一些？”

蔚沙未着实没了胃口，直接放下筷子，坦然地看向谈斯聿：“我吃好了，就不打扰你们自己用餐了。”

她在“自己人”三个字上咬得格外重。

话落，她就起身往外走。

“站住，我让你走了吗？”

背后，男人的声音冷漠，透着不悦的压迫和震慑。


　　(https://www.lewenwuwx.cc/5521/5521939/40746484.html)


1秒记住乐文小说网：www.lewenwuwx.cc。手机版阅读网址：m.lewenwuwx.cc